Traduction du site en anglais
- Ce sujet contient 9 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 4 années et 6 mois.
- Sujet
Bonjour!
Je suis bilingue Français Anglais et oui l’Anglais est une langue passe partout. Nous avons hébergé nombre de touristes qui ne parlaient pas un mot de Français et qui avaient eu la mauvaise surprise de découvrir que l’hôte auprès de qui ils avaient réservé ne parlait pas un mot d’Anglais. Continuez à proposer une description parfaitement rédigée en Anglais et ces gens là finirons sur le pas de notre porte.
Une traduction automatique de votre gite sera plus honnête et en plus prêtera à sourire.
En attendant pour vous aider à gérer le confinement voici de la lecture:
JOUR 1 Mercredi 18 mars. Premier jour à quatre à la maison. Journée ensoleillée, les enfants ont pu profiter du jardin. Pas encore de nouvelles de la maîtresse, j'imagine qu'il faut le temps de s'organiser. Ce midi, apéritif en famille, jeux l'après-midi ; Mathilde avait fait un gâteau au chocolat pour le goûter. Petit air de vacances ! JOUR 2 Jeudi 19 mars. Première tonte de l'année ! J'adore l'odeur de l'herbe coupée. Les arbres sont en bourgeons, les tulipes sortent de terre, les premiers jours de printemps sont toujours agréables ! Foot avec les enfants qui ont fini par se disputer, comme toujours. La vie s'organise tranquillement. JOUR 3 Vendredi 20 mars. Les premiers devoirs sont tombés pour Mathis : révisions sur les divisions. Surtout rester calme... Léa fait des dessins pour papa et maman. Trop mignon. JOUR 5 Dimanche 22 mars. Le jardin est au carré, on dirait Versailles ! Comme quoi il y a toujours du bon à prendre ! Mathilde a les mains dans la farine la moitié du temps : gare aux kilos en trop ! Léa a épuisé la moitié du stock de pages blanches, c'est moche pour la planète. Côté divisions, on rame... JOUR 7 Mercredi 25 mars. Si Mathis me demande encore une fois ce qu'est un dividende, je lui fais manger son cahier ! Léa a enfoncé toutes les pointes de feutres et chouine à longueur de journée. Mathilde s'est lancée dans la confection d'un gâteau roumain à la purée de marrons et aux pruneaux. Est-ce vraiment une bonne idée ? Le temps commence à sembler long. JOUR 10 Samedi 28 mars. Je crois que mon fils est con, j'ai abandonné la division. On a une semaine de retard sur le travail envoyé par la maîtresse. J'ai vomi le gâteau aux marrons. JOUR 11 Dimanche 29 mars. La caisse à outil est nickel, j'ai rangé mes clefs plates par ordre de grandeur, les marteaux par ordre croissant de poids. J'ai trié tout ce qui pouvait se trier dans la maison : clous, vis, boutons, punaises (par couleurs), slips.. Je commence à voir flou. JOUR 14 Mercredi 1er avril. On continue sur le passé simple. La décence m'oblige à me taire. .. JOUR 15 Je rédige une lettre à l'attention du pape pour faire canoniser la maîtresse de mon fils. J'ai envie d'écouter Céline Dion en passant l'aspirateur dans le garage. Je crois que ça va pas le faire. JOUR 16 Vendredi 3 avril. « Les enfants prenâmes le goûter sur la terrasse ». Bon c'est fois-ci c'est clair, Mathis n'aura pas non plus le prix Nobel de littérature... J'ai envie d'épouser sa maîtresse...je crois que je commence à délirer... Léa regarde la télé H 24. Mathilde a commencé une pièce montée à cinq étages. Je le sens pas trop. J'ai déjà pris cinq kilos... JOUR 17 Samedi 4 avril. Je crois que j'ai chopé un Gilles de la Tourette avec ce putain de passé simple de merde ! La pièce montée s'est cassé la gueule. J'ai des hallucinations, les dessins de ma fille me parlent ! JOUR 18 Dimanche 5 avril. Pour la première fois de ma vie, j'ai prié Dieu... JOUR 19 J'ai bouffé la page du livre de conjugaison. Problème réglé... JOUR 20 Passé la journée à chercher le chien, on l'a perdu ! JOUR 21 Merde, c'est vrai, on n'a pas de chien ! J'attaque ma cinquième bière de la journée. Léa ressemble à un lapin qui aurait attrapé la Myxomatose. JOUR 30 36 mars. Je suis sûr d'avoir vu passer la maîtresse de Mathis dans la pâture derrière chez nous : elle promenait son Bescherelle en laisse. Je vais reprendre un ricard … JOUR 31 J'ai les dents qui grattent, je transpire des yeux. Je me rends compte que mon slip est à l'envers. Comme je le porte au-dessus mon pyjama, j'ai l'air encore plus con. JOUR 32 An 3020 après ma belle-mère. Plus de farine dans les magasins, Mathilde est prostrée sur une chaise dans la cuisine, elle fait la conversation au four. Mathis essaye de diviser le passé simple. Léa bave devant la télévision. Les stocks de Ricard sont épuisés. Au secours... JOUR 40 37 avril 2028. Oh putain on a remonté le temps ! Il se passe des trucs bizarres... Il y a une dame dans ma cuisine qui pleure en regardant le four, je ne sais pas du tout qui c'est. Et cette petite assise dans le coin qui regarde en ricanant, elle me file je jetons. De toute façon je ne sais plus comment je m'appelle. Je ne sais même plus pourquoi j'écris. C'est la fin... JOUR 50 Il s'est passé quelque chose. Il y a des gens partout, on entend « c'est fini ! », « C'est fini ! », « Plus de confinement ! ». Je ne sais pas ce qu'il se passe. Je sors pour voir. Je m'y reprends à trois fois avant de savoir enfin passer la baie vitrée. Je respire à pleins poumons. Je tombe dans les pommes. Direction les urgences. JOUR 60 Vendredi 15 mai. Reprise du travail depuis une semaine. Mathilde, Mathis et Léa vont bien. La vie a repris son cours normal, si ce n'est que j'ai du cholestérol, du diabète, des troubles de la personnalité (mon double ne parle qu'au passé simple et cherche à diviser tout ce qu'il peut, c'est un peu pénible...) Mais bon nous en sommes sortis vivants ! Rendez-vous demain chez la psy, 15h30...
1 membre a remercié l’auteur pour ce post.
Tu as complètement raison Benoit, les outils automatiques ne sont pas encore complètement performants.
Pour autant, un petit benchmark des principaux OTA devrait relativiser la portée du problème ; je viens de regarder les 2 “majeurs” (AirBnB, Abritel… je ne supporte pas Booking) où apparait mon anonce :
Dans les 2 cas la structure du site fait en effet l’objet d’une traduction complète MAIS les descriptifs et textes relatifs aux annonces ne font JAMAIS l’objet d’une traduction humaine.Pour AirBnB, la possibilité de traduire le texte grace à Google est offerte (bouton) au client potentiel et si acceptée la mention suivante apparait au-dessus de la traduction dans la langue demandée (ici l’anglais) “This description was automatically translated from French using Google Translate and may not be completely accurate”. Le client est donc averti que la traduction est automatique et peut-être imparfaite.
Pour HA-Abritel, lors de la mise en ligne de l’annonce; il est annoncé au propriétaire que les textes seront, là-aussi, traduits en automatique. Il est aussi proposé de fournir ses propres textes dans les langues son choix… ce que j’avais fait pour mes 3 langues étagère (EN, D, NL) en utilisant deepl.com.
Si ces gros sites US se permettent celà, peut-être est-ce applicable aussi pour nous… au moins pour une version anglaise
Mais il est vrai que, même cela, peut entraine un coût et constituer une charge de travail supplémentaire.
Pour encore diminuer ce coût, une fois la structure du site miroir créée, certains adhérents un peu bilingues (ou mieux, de vrais anglophones) pourraient être mis à contribution pour faire des relectures. Personnellement je ne suis pas totalement bilingue mais je suis prêt à contribuer…
Pascal
https://les-terrasses-des-sielves.fr/1 membre a remercié l’auteur pour ce post.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.